Treasury der kastilischen oder spanischen Sprache

Das Treasury der kastilischen oder Spanisch-Wörterbuch ist ein Werk des spanischen Gelehrten Sebastián de Covarrubias 1611 veröffentlicht Es ist die erste allgemeine einsprachigen Wörter der kastilischen, dh die erste, in der der kastilischen Lexikon ist in derselben Sprache definiert. Es ist auch das erste Wörterbuch seiner Art in Europa für eine Volkssprache veröffentlicht.

Abfassung

Sebastián de Covarrubias begann zu schreiben, was würde seine Treasury im Frühjahr 1605. Das Werk wurde in den Jahren zwischen den Städten Valencia und Cuenca durchgeführt werden. Je älter die Autorin -66 Jahren, als Beginn der Projekt- vom Buchstaben C reduziert die durchschnittliche Länge der Artikel, wegen der Angst vor dem Tod vor dem Abschluss seiner Arbeit gemacht.

Merkmale der Arbeit

Der Autor erklärte Absicht war es, eine etymologische Wörterbuch, in der Herkunft der Stimmen der kastilischen erkundigen zu entwickeln. Das Modell war der Etymologiae von St. Isidor von Sevilla, der das gleiche mit Latin getan hatte. Covarrubias nimmt die traditionelle Idee, die bereits in San Isidoro vorhanden, dass der Ursprung der Form des Wortes in seine ursprüngliche Bedeutung im Zusammenhang, so untersuchen die Etymologie mittels der Entdeckung der Herkunft und tiefes Gefühl der Dinge. Die Qualität der vorgeschlagenen Etymologien steht im Einklang mit seiner Zeit, anfällig für Fantasie und zwang Etymologien. Covarrubias ist besonders daran interessiert, Hebräisch Etymologien in Spanisch. Das ist, weil das hebräische galt als der Ursprache der Menschheit, vor Verwirrung am Turm zu Babel Sprache, so dass die Sprache die meisten ähnelte das hebräische wäre perfekt und weniger beschädigt. In ähnlicher Weise hat Covarrubias Berücksichtigung der jüngsten Arbeiten des Lexikographen in anderen Ländern, wie beispielsweise die sehr reichlichen Wörterbuch der Spanisch und Französisch Jean ,, Pallet oder der Tresor de la Langue Française Jean Nicot ,, mit "der Idee auffordern, die Spanisch als Fremdsprache, und seine Eigenschaft und Eleganz, die sehr große Ehre der spanischen Nation ist ", so der Charta Entwurf an das Finanzministerium, Don Baltasar Navarro Arroyta Sebastian.

In den Worten von Juan Miguel Lope Blanch, in der Schatzkammer "Berücksichtigung der sprachlichen Herkunft des Wortes, um enzyklopädische Studie über die Geschichte und die Geschichte von, was sie bezeichnet Summe". Deshalb, im Gegensatz zu, was in der modernen Lexikographie, die der Auffassung ist, dass das Wörterbuch nur sprachlichen Informationen, dh zu reflektieren passiert, definieren den Sinn des Wortes und nicht die Merkmale der Bezug oder realen Objekt aufzuzählen, bietet das Finanzministerium reichlich Informationen enzyklopädischen und nicht streng linguistischen. Darüber hinaus ist die Schatzkammer, als zu der Zeit üblich, enthält auch besitzen die Namen, die eine Fülle von Informationen zur Verfügung stellt.

Eine der markierten Merkmale wiederholt Treasury ist der persönliche Stil, dass er seinen Autor verwendet. Covarrubias führt ständig in Artikeln der ersten Person und erklärte Meinungen, tun, Wanderungen, Zählen und eigene und fremde Geschichten und Anekdoten usw.

Makrostruktur

Die Makrostruktur, die aus etwa 11.000 Einträge. Wenn die Worte, die wir haben eigenen Eingang, sind aber innerhalb des Artikels entspricht, ein weiterer definiert ist, steigt die Zahl auf 17.000 von Martin de Riquer. Die Haupteigenschaften der Makrostruktur sind:

  • Sprünge und Ungereimtheiten in alphabetischer Reihenfolge. Die eigenen orthographische Instabilität der Zeit, bevor die Regeln der Königlich Spanischen Akademie erhöht die Erkrankung in diesem Sinne, da das gleiche Wort kann an mehreren Stellen in unterschiedlicher Weise geschrieben definiert erscheinen. Covarrubias Fan fonetista Rechtschreibung Kriterium erklärt, aber nicht immer im Einklang mit ihr.
  • Umfassende Konzeption des Lexikons wäre Durchführung dialectalismos, Vulgarismen, technischen, Archaismen usw. umfassen
  • Die Länge der Artikel ist uneben, von den paar Zeilen auf acht Seiten. Die meisten sind zehn bis zwanzig Zeilen.
  • Manchmal organisiert die Wörter in lexikalischer Familien, darunter nur das Wort Slogan, der Wurzel der anderen, die nicht die eigenen Artikel, der die Untersuchung zu behindern können haben hält.
  • In mehreren Bedeutungen, manchmal ist es bietet verschiedene Artikel für jede Bedeutung und umfasst alle die gleiche Eingangs manchmal.
  • Grafik oder phonetische Varianten des gleichen Begriff gelöst durch die Übermittlung einer Form zur anderen, aber manchmal ist das Brett, ohne am Eingang.

Mikrostruktur

Treasury Mikrostruktur wird durch große Heterogenität und einer Mischung aus sprachlichen und enzyklopädischen Daten gekennzeichnet. Wie für die Sprache, so finden wir:

  • Definition
  • Literatur Behörden befürworten den Gebrauch des Wortes
  • Latin Äquivalente
  • Etymologie
  • Sprichwörter und anderen phrasal Konstruktionen, die die Wort
  • lexikalische Derivate und andere Wörter derselben Familie

Enzyklopädische Informationen enthalten Erläuterungen zum Objekt, zu dem das Wort bezieht, Fragen im Zusammenhang mit Symbolen, Vielzahl von Texten, die das Thema veranschaulichen -literarios, wissenschaftlichen, lehr usw., moralische Urteile, Kuriositäten, unter anderem.

Jedoch ist die häufigste, daß alle diese Elemente nicht in jedem Einzelteil, sondern nur einen Teil. Die häufigsten sind die Definition und Etymologie.

Supplement

Zwischen Ende 1611 und 1612 Covarrubias begann die Arbeit an, was wäre der Zuschlag an das Finanzministerium der kastilischen oder spanischen Sprache zu werden. Es wurde mit neuen Stimmen oder die sich Gegenstände, die bereits in die Arbeit einbezogen. Dies ist eine insgesamt 2179 Artikel. Esten Namen entsprechen, so ist es nicht sprachliche Informationen und nur 429 gehören zu der gemeinsamen Lexikon, von denen 219 neue Einträge. Er hebt vor allem die Aufmerksamkeit auf die Archaismen und die technischen Einzelheiten zu zahlen.

Quellen

Covarrubias wird von einer Reihe von Wörterbüchern, um bei der Entwicklung ihrer eigenen serviert. Der meist verwendet, um die Etymologie von englischen Wörtern zu finden und, im Fall von Lateinamerika, ihre Gleichwertigkeit beizutragen.

Wie für Lateinwörterbüchern verwendet, vor allem Elio Antonio de Nebrija, vor allem der so genannten Spanisch-Deutsch Wortschatz, sondern auch der latein Spanisch-Wörterbuch. Zu oft griff er zu Latein-Deutsch Italienisch Ambrosio Calepino.

Griechischen Wörtern für die Ernennung vor allem Ioannes Lexikon Scapula eine Lexicum graecum könnte Benito Arias Montano und anderen Werken zu sein. Für die Französisch, Latein graeco Dictionariolum gallicum der Horacius Tuscanella, unter anderem. Für Deutschland ist die Hauptquelle Goropius Becanus und Origins Antuerpiae.

Rezeption

Das Finanzministerium Prinzen Ausgabe hatte eine Auflage von 1.000 Exemplaren. Es scheint, dass der Erfolg der Arbeit in seiner Zeit nicht sehr groß sein, da gab es ein anderes Thema, bis 1674, als der Priester Benito Remigio wieder veröffentlicht Noydens mit einigen Ergänzungen. Das neue Material war nur 326 Innings, meist enzyklopädische Informationen extrahiert und in vielen Fällen das Glossar der dunklen Stimmen von Alejo de Venegas.

Die Anerkennung der Arbeit von Covarrubias wird erst nach der Gründung der Königlichen Spanischen Akademie im Jahre 1713 gekommen, diese nehmen Sie es als eine wichtige Referenz für das Hauptprojekt, die Ausarbeitung einer großen Wörterbuch der spanischen Sprache, die stattfinden, Die Behörden in Wörterbuch. Im Vorwort zu diesem akademischen sie erkannte die Pionierarbeit des Toledo Kanon. Laut Fernando Lazaro Carreter, "der Akademie studierte, weit verbreitet und verehrt Wörterbuch Covarrubias".

Andere Wörterbücher nach der Treasury Quelle entnommen, insbesondere mehrsprachige Wörterbücher Spanisch und anderen Sprachen des siebzehnten Jahrhunderts: Thresor de deux langues et Françoise Spagnole von César Oudin, den Fahrer in linguas von John Minsheu oder Italienisch Lorenzo Vocabolario und spagnolo Franciosini .

  0   0
Vorherige Artikel Haris Medunjanin
Nächster Artikel Ixias pyren

In Verbindung Stehende Artikel

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha