Selma Ancira


Berny ,, Selma Ancira ist ein eslavista, mexikanischen Literaturkritiker und Übersetzer.

Biographie

Tochter des mexikanische Schauspieler Carlos Ancira und Thelma Berny, studierte russische Literatur an der Staatlichen Universität Moskau. Nach dem Studium der modernen griechischen und griechische Literatur an der Universität von Athen. Es ist Hobbyfotograf. Er wird in Barcelona lebt seit 1988 und hat auch die spanische Staatsbürgerschaft.

Arbeit

Spezialisiert in der neunzehnten Jahrhunderts die russische Literatur und modernen griechischen Literatur ins Spanische fast alle der Prosa des Marina Zwetajewa übersetzt, lose Werke von Alexandr Pushkin, Nikolai Gogol, Fjodor Dostojewski, Ivan Goncharov, Ivan Bunin, Michail Bulgakow, Boris Pasternak, Sergej Eisenstein Nina Berberova, Ossip Mandelstam, Bulat Okudzhava und Izrail Metter ua und Lew Tolstois Tagebücher in zwei Bänden und eine reichliche Auswahl seiner Korrespondenz. Zwischen den Griechen des Jahrhunderts XX hat die Aufsätze von Giorgos Seferis übersetzt, Gedichte von Yannis Ritsos, Iakovos Kambanellis Theater und neuartige Loxandra Maria Iordanidu.

Übersetzungen

Prose

  • Nina Berberova. Roquenval, Circe, Barcelona, ​​1992
  • Nina Berberova. Chroniken von Billancourt, Circe, Barcelona, ​​1994
  • Nina Berberova. Die ewige Ufer, Circe, Barcelona, ​​1995
  • Nina Berberova. Der Souverän, Circe, Barcelona, ​​1996
  • Nina Berberova. Die Damen von St. Petersburg, Circe, Barcelona, ​​1996
  • Nina Berberova. Das Buch der Glückseligkeit, Circe, Barcelona, ​​1997
  • Nina Berberova. Zoya Andrejewna Plaza y Janes, Barcelona 1998
  • Michail Bulgakow. Morphin, Anagram, Sammlung Panorama Erzählungen, Barcelona, ​​1991
  • Michail Bulgakow. Hinweise an den Ärmeln, Editorial FONCA, abgeschafft Sammlung Turm, Mexiko 2001
  • Ivan Bunin. Mitya der Liebe und des Lebens von Arsenyev, Ballantine Books, Library of Russian Classics Silber, Barcelona, ​​1992
  • Anton Tschechow. Die Sammlung Nostra Ediciones, Mexiko, 2009
  • Fjodor Dostojewski. Briefe an Misha, Grijalbo-Mondadori, Sammelspiegel Tinte, Barcelona, ​​1995
  • Sergej Eisenstein. I. Immoral Erinnerungen I. Siglo XXI Editores, sammlung Der Mann und seine Arbeiten, Mexiko, 1988
  • Sergej Eisenstein. I. Erinnerungen II unmoralisch, Siglo XXI Editores, sammlung Der Mann und seine Arbeiten, Mexiko, 1993
  • Nikolai Gogol. Rom, Tiny, erzählt Landschaften Kollektion, Barcelona 2001
  • Ivan Goncharov. Böse Impuls Editions, ohne Namen, Mexiko, 2007,
  • Mary Iordanidu. Loxandra, Lumen, Singular Damen Kollektion. Barcelona, ​​2000
  • Menis Koumandareas. Der blasse
  • Ossip Mandelstam. Symposium über Dante, Klippe, Barcelona 2004
  • Izrail Metter. Die fünfte Ecke, Lumen, Sammlung Wort in der Zeit, Barcelona, ​​1995
  • Bulat Okudzhava. Die Reise Dilettanten, Buch-Club, Barcelona, ​​1991
  • Osorguín Mikhail, Alexei Remizov, Marina Zwetajewa. Buchnummer des Autoren, Ediciones de La Mittel- und Sixth Floor, Barcelona und Mexiko 2007
  • Viktor Pelewin. Die Insekten, Schicksal, Anker und Dolphin Kollektion, Barcelona 2001
  • Alexandr Pushkin. Die Reise nach Arzrum, Kleinschreibung, erzählt Landschaften Kollektion, Barcelona 2003
  • Romain Rolland. Tolstois Leben, Klippe, Barcelona 2010
  • Giorgos Seferis. Cavafy griechischen Stil IKP / TS Eliot, Bottom of Economic Kultur, Sprache und Literaturwissenschaft Kollektion, Mexiko 1988
  • Giorgos Seferis. Griechischen Stil II. Das Gefühl der Ewigkeit, Bottom of Economic Kultur, Sprache und Literaturwissenschaft Kollektion, Mexiko, 1992
  • Giorgos Seferis. Griechischen Stil III. Alles ist voller Götter, Bottom of Economic Kultur, Sprache und Literaturwissenschaft Kollektion, Mexiko 1999
  • Nikolai Strakhov / Eugène Melchior de Vogue. Zwei Ausflüge zum Berg Athos, Klippe, Barcelona 2007.
  • Viktoriya Tokareva: Der Zick-Zack der Liebe. Barcelona: Circe 1992.
  • Viktoriya Tokareva. Balance. Barcelona: Circe 1993.
  • Marina Zwetajewa, Boris Pasternak, Rainer Maria Rilke. Briefe aus dem Sommer 1926, Siglo XXI Editores, Mexiko, 1984. Neue Übersetzung: Tiny, Sammlung "Mit Zurückdrehen", Barcelona 2012
  • Marina Zwetajewa. Der Dichter und die Zeit, Anagram, Argumente Kollektion, Barcelona 1990
  • Marina Zwetajewa. Der Teufel, Anagram, Panorama Sammlung von Erzählungen, Barcelona, ​​1991
  • Marina Zwetajewa. Erdzeichen, Versal, Meridian Collection, Madrid, 1992
  • Marina Zwetajewa. Mein Puschkin, Fate, Anker und Dolphin Kollektion, Barcelona, ​​1995
  • Marina Zwetajewa. Ein Engagement, Editorial Universidad Iberoamericana, Sammlung Poesie und Poetik, Mexico 1998
  • Marina Zwetajewa. Die Geschichte der Sonechka, Editorial FONCA, abgeschafft Sammlung Turm, Mexiko 1999
  • Marina Zwetajewa. Ein Gefangener Geist Gutenberg-Galaxis, Sammlung Tragödie der Kultur, Barcelona, ​​1999
  • Marina Zwetajewa. Natalja Gontscharowa, war, Sammlung ERA-Bibliothek, Mexiko, 2000
  • Marina Zwetajewa. Leben laut, Winzig, runde Blattsammlung, Barcelona 2008
  • Marina Zwetajewa. Confessions. Wohnen im Feuer, mit Darstellung der Tzvetan Todorov; Galaxia Gutenberg, Barcelona 2009
  • Marina Zwetajewa. Meine Mutter und meine Musik, Editions ungenannten Mexico 2011
  • Lev Tolstoj. Wie viel Land braucht der Mensch
  • Lev Tolstoj. Tag, war, Sammlung ERA-Bibliothek, Mexiko 2001
  • Lev Tolstoj. Tag, war, Sammlung ERA-Bibliothek, Mexiko 2003
  • Lev Tolstoj. Letters Era Bibliothek Sammlung ERA, Mexiko 2005
  • Lev Tolstoj. Letters Era Bibliothek Sammlung ERA, Mexiko, 2007,
  • Lev Tolstoj. Korrespondenz, Cliff, Barcelona 2008
  • Lev Tolstoj. Der Schneesturm, Klippe, Barcelona 2010
  • Lev Tolstoj. Eheglück, Klippe, Barcelona 2012
  • Alexei Varlamov. Geburt, Cliff 2009
  • Anthology: Whimsical Landschaft der russischen Literatur, Auswahl, Übersetzung und Anmerkungen von Selma Ancira, Vorwort von John Villoro, Bottom of Economic Kultur, Mexico 2012

Articles

  • Swetlana Alexijewitsch. Erhebungen über die Liebe in Russland, Autodafé, No. 1 Magazin des Internationalen Schriftstellerparlaments) Anagram, Barcelona, ​​2000
  • Swetlana Alexijewitsch. Tschernobyl: "Gehen Sie, wo Sie nicht haben, um zu gehen," Autodafé, No. 2) Anagram, Barcelona 2001
  • Swetlana Alexijewitsch. Die beiden Stimmen der gleiche Mann, autodafé, No. 3, Anagram, Barcelona 2004
  • Alexandr Blok. Die Seele des Schriftstellers, The Gazette FCE, Mexiko, März 1986
  • Fjodor Dostojewski. Zwei Briefe an Anna Grigorjewna, Magazin Studien, No. 8, ITAM, Mexiko 1987
  • Fjodor Dostojewski. Brief an Bruder, der Gazette FCE, Mexiko, Juni 1987
  • Nikolay Gumiljow. Das Leben des Verses, Studien, No. 10, Mexiko 1987
  • Nikolay Gumiljow. Die Leser Studien, No. 10, Mexiko 1987
  • Yuri Kariakin. Einem sterblichen Menschheit Studien, No. 12, Mexiko 1988
  • Ossip Mandelstam. Hinweise zur Poesie-Magazin Der Dichter und sein Werk, No. 1, Mexiko, Herbst 2000
  • Boris Pasternak. Einige Positionen, Studien, No. 5, Mexiko 1986
  • Boris Pasternak. Chopin, Guideline-Magazin, Nr 20, Mexiko 1986
  • Viktor Pelewin. Russland: der Mythos von der Campaign Commander, Anagram, Barcelona 2001
  • Viktor Pelewin. Intel inside Anagram, Barcelona 2004
  • Alexandr Pushkin. Auf der klassischen Poesie und der romantischen Poesie, Studien, No. 8, Mexiko 1987
  • Giorgos Seferis. Delphi, The Gazette FCE, Mexiko, November 1987
  • Giorgos Seferis. Und alle Abgrund, The Gazette FCE, Mexiko, Dezember 1987 wandte sich
  • Giorgos Seferis. Brief an einen ausländischen Freund, der Gazette FCE, Mexiko, September 1988
  • Giorgos Seferis. Seiten von einer Zeitung, Zeitschrift Library of Mexico, No. 33 und 34, 1996
  • Giorgos Seferis. Ankara Tage, The Gazette FCE, Mexiko, Mai 1998
  • Giorgos Seferis. Alles ist voller Götter, The Gazette FCE, Mexiko, Mai 1998
  • Giorgos Seferis. Kavafis und Eliot, The Gazette FCE, Mexiko, Dezember 1998
  • Varlaam Shalamov. Athener Nächte, Anagram, Barcelona 2001
  • Marina Zwetajewa. Ein Dichter über das Thema der Kritik, Studien, No. 6, Mexiko 1986
  • Marina Zwetajewa. Dichter mit der Geschichte und Dichter ohne Geschichte Poesie und Poetik, No.13, Mexiko, 1993
  • Marina Zwetajewa. Ein Brief Weekly Jornada, Mexiko, 8. März 1998

Dichtkunst

  • Boris Pasternak. Gedichte von Juri Schiwago, Ballantine Books, Library of Russian Classics Silber, Barcelona, ​​1993
  • Alexandr Pushkin. Der Gefangene im Kaukasus, Fondo de Cultura Economica, Sammlung Notebooks Gazette, Mexiko 1988
  • Alexandr Pushkin. Der steinerne Gast, Universität von Sevilla 1992
  • Yannis Ritsos. Traum einer Sommern Mittag, Fondo de Cultura Economica, Sammlung Notebooks Gazette, Mexiko 1986
  • Yannis Ritsos. Mondscheinsonate, Poesie und Poetik No. 22, 1996
  • Yannis Ritsos. Morning Star, dem wöchentlichen Tag, 8. Juni 1997
  • Yannis Ritsos. Fedra, Tramoya, No. 88, 2006; Cliff, Barcelona, ​​2007,
  • Yannis Ritsos. Mondscheinsonate, Editions, ohne Namen, Universidad Veracruzana, Mexiko, 2006; Cliff, Barcelona 2008
  • Yannis Ritsos. Ajax, Klippe, Barcelona 2008
  • Yannis Ritsos. Die Toten Haus, Klippe, Barcelona 2009
  • Yannis Ritsos. Chrysothemis, Klippe, Barcelona 2011
  • Yannis Ritsos: Ismene, Klippe, Barcelona 2012
  • George Seferis. Roman, Editions Nameless, Mexiko 2008
  • George Seferis: Mythistórima. Vollständige Poesie, Galaxia Gutenberg, Barcelona 2012
  • George Seferis: Zypern, CONACULTA, Mexiko 2012
  • Marina Zwetajewa. Die Nachmittagssonne, University College of Humanities, Queretaro 2008

Theater

  • 7 Russland in die UdSSR. Anthologie der russischen Theater, dem Herausgeber der Universidad Veracruzana, Fiction, Mexiko, 2006, Sammlung
  • Chinguís Aitmatow. Aufstieg zum Fuji-yama
  • Maria Lluisa Algarra. Judith, Tramoya, No. 45, 1995
  • Loula Anagnostaki. Die Menschen, Tramoya, No. 10, 1987
  • Alexei Arbuzov. Eine Komödie der alten
  • Michail Bulgakow. Zoia Abteilung, Fondo de Cultura Economica, Journal-Zeitung-Sammlung, Mexiko 1987
  • Michail Bulgakow. Lila Insel
  • Narcis Comadira. Das ewige Leben, Tramoya, No. 47, 1996
  • Fjodor Dostojewski. Arme Menschen
  • Fjodor Dostojewski. Schuld und Sühne
  • A. Milne. Winnie the Pooh und seine Freunde
  • Alexandr Ostrovsky. Der Sturm, Tramoya, No. 44, 1995
  • Lyudmila Petrushevskaya, in einem fremden Haus, Tramoya, No. 31, 1992
  • Yákovos Kampanelis. Stella mit roten Handschuhen, Tramoya, No. 55, 1998
  • Yákovos Kampanelis. Die Straße führt nach innen, Tramoya, No. 63, 2000
  • Yákovos Kampanelis. Stella mit roten Handschuhen und andere Stücke. Teatro gewählt, Editorial des Veracruzana University, Sammlung "Fiction", Mexiko, 2000
  • Yákovos Kampanelis. Abendessen, Tramoya, No. 82, 2004
  • Yákovos Kampanelis. Brief an Orestes, Tramoya, No. 84, 2005,
  • Alexandr Pushkin. Der steinerne Gast, Tramoya, No. 76, 2003
  • Nonna Slepakova / Rudyard Kipling. Die Katze, die allein ging, Tramoya, Nº5-7 1986
  • Alexander Volodin. Lizard, Tramoya, No. 3, 1985

Auszeichnungen und Anerkennungen

  • Tribute im Museum für Marina Zwetajewa in Moskau für seine Übersetzungen und die Arbeit, die er getan hat, um die Arbeit des Dichters in der hispanischen Welt zu verbreiten
  • Literarischen Wert Medaille 2008
  • Puschkin-Medaille 2008
  • Marina Zwetajewa-Literaturpreis 2010 für seine Übersetzungen des Dichters
  • Maximilián Woloschin 2010 Preis laute Leben
  • Nationale Übersetzerpreis 2011
  • Literarische Übersetzung Auszeichnung Tomas Segovia 2012

Photographie

Ausstellungen

  • Mein Russland, Freiheit Gallery, Queretaro, Mexiko, im Oktober 2008
  • Les Labyrinthes du destin, Espace Daniel Sorano, Paris, Februar 2009
  • Els Laberints der Destí Gallery Arthostal, Barcelona, ​​Mai 2010
  • Naxos: Wasser und Stein, Iria Beach Art Hotel, Naxos, Griechenland, Juli 2011

Bücher

  • Niki Marangou Selma Ancira: Die Sea Rimal Publikationen, Nicosia, Cyprus 2013.
  0   0
Vorherige Artikel Guanxi
Nächster Artikel Emilio Lascano Tegui

Kommentare - 0

Keine Kommentare

Fügen Sie einen Kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Zeichen übrig: 3000
captcha